1 00:01:26,000 --> 00:01:27,000 Quanti anni hai, Mike? 2 00:01:27,660 --> 00:01:28,660 ho 12 anni 3 00:01:28,800 --> 00:01:29,800 12. 4 00:01:30,300 --> 00:01:32,200 E da quanto tempo usi eroina? 5 00:01:34,440 --> 00:01:36,260 E da quanto tempo usi eroina? 6 00:01:52,120 --> 00:01:53,620 Ispettore capo Greenigan. 7 00:01:54,120 --> 00:01:55,120 SÌ. 8 00:01:56,040 --> 00:01:57,480 No, sono ancora a Ginevra. 9 00:01:59,640 --> 00:02:00,640 Perché? 10 00:02:01,440 --> 00:02:02,440 Fuori su cauzione? 11 00:02:04,120 --> 00:02:05,120 E Cremona? 12 00:02:05,800 --> 00:02:07,740 Non ha lasciato prove. 13 00:02:08,380 --> 00:02:09,380 E Medina? 14 00:02:10,160 --> 00:02:11,860 Libero su cauzione e Hoffman. 15 00:02:16,380 --> 00:02:18,240 Queste sono le mie dimissioni, signore. 16 00:02:18,660 --> 00:02:21,660 D'ora in poi, ci occuperemo noi del madri a modo nostro. 17 00:02:22,280 --> 00:02:23,720 Oh, ascolta, amico. 18 00:02:28,810 --> 00:02:31,030 Magari troverai anche qualcuno di noi spacciando droga, signore. 19 00:02:31,530 --> 00:02:33,190 Se non puoi leccarli, unisciti a loro, giusto? 20 00:02:34,310 --> 00:02:36,050 Cos'è questa, una rivoluzione? 21 00:02:41,910 --> 00:02:43,930 Io dico che non posso biasimarli. 22 00:02:45,110 --> 00:02:49,170 Riesci a immaginare Hoffman libero su cauzione? 23 00:02:50,150 --> 00:02:51,430 Non puoi batterlo. 24 00:02:52,790 --> 00:02:55,470 Ma domani andremo a Washington, Alan. 25 00:02:56,400 --> 00:02:58,580 E vedrò il presidente, se necessario. 26 00:03:00,560 --> 00:03:05,220 Oh, signor Hoffman! Signor Hoffman! Sig. Hoffmann! No comment. Sono libero su cauzione. 27 00:03:08,160 --> 00:03:11,360 Oh, signor Hoffman! No comment. Sono libero su cauzione. 28 00:03:13,000 --> 00:03:15,900 Certo che so che hai un problema straziante situazione in America. 29 00:03:16,540 --> 00:03:17,860 Ma questo è il tuo problema. 30 00:03:18,120 --> 00:03:21,400 Mi dispiace per i tuoi figli. Adoro bambini me stesso. 31 00:03:22,080 --> 00:03:25,800 Ma nessuno obbliga i rivenditori americani a farlo comprare il nostro oppio. 32 00:03:26,250 --> 00:03:27,850 e trasformarlo in eroina. 33 00:03:28,330 --> 00:03:29,470 Questo è di nuovo il tuo problema. 34 00:03:29,830 --> 00:03:31,850 Sta a te risolverlo, vero? 35 00:03:32,230 --> 00:03:33,230 Giusto. 36 00:03:38,830 --> 00:03:41,910 Signore, secondo lei... mi dispiace, signori, questa è una questione che riguarda... 37 00:03:41,910 --> 00:03:42,910 Ufficio narcotici. 38 00:03:43,390 --> 00:03:47,270 Lo siamo io e l'ispettore capo Hamilton dalla sede internazionale di 39 00:03:47,270 --> 00:03:50,110 Svizzera. Siamo qui a New York per consultazioni, punto. 40 00:03:50,430 --> 00:03:53,850 Signore, crede che questi omicidi lo siano? portato avanti da qualche organizzazione segreta, 41 00:03:53,850 --> 00:03:54,890 potrebbe essere un uomo solo? 42 00:03:55,690 --> 00:03:56,490 Nessun commento 43 00:03:56,490 --> 00:04:06,690 Tu 44 00:04:06,690 --> 00:04:19,850 sapere 45 00:04:19,850 --> 00:04:20,850 qualcosa 46 00:04:31,050 --> 00:04:32,970 Da quando un uomo ha bisogno di una ragione per farlo? avere paura? 47 00:04:36,050 --> 00:04:37,710 Per lavoro, immagino. 48 00:04:39,450 --> 00:04:41,090 Non mi piace più uccidere. 49 00:04:42,770 --> 00:04:44,390 Possiamo avere troppe cose buone. 50 00:04:45,250 --> 00:04:46,250 Quale omicidio? 51 00:04:46,510 --> 00:04:47,590 Questo non sta uccidendo. 52 00:04:47,830 --> 00:04:49,290 È un gesto amichevole. 53 00:04:49,730 --> 00:04:51,130 Lo stiamo spaventando. 54 00:04:51,510 --> 00:04:52,510 Questo è tutto. 55 00:06:13,260 --> 00:06:14,260 Sgattaiolare. 56 00:06:50,060 --> 00:06:51,960 È un secondo tentativo, vero? Sì. 57 00:06:53,240 --> 00:06:54,780 Comincio a sentirmi importante. 58 00:06:55,620 --> 00:06:59,100 Sembra che tu sia l'unico uomo che non lo fanno vuoi che inviamo in Pakistan. 59 00:06:59,540 --> 00:07:02,300 Accidenti. Come hanno fatto a scoprirlo quei bastardi? stavo andando? 60 00:07:07,080 --> 00:07:08,500 Potevo essere io. 61 00:08:37,260 --> 00:08:39,120 Quindi ti hanno quasi preso questa volta. 62 00:08:39,760 --> 00:08:44,640 Il sindacato ovviamente ti considera come il loro nemico numero uno. 63 00:08:44,980 --> 00:08:45,980 Molto lusinghiero. 64 00:08:47,120 --> 00:08:48,180 Vuoi ancora che vada? 65 00:08:49,820 --> 00:08:51,720 Perché non mandi qualcuno meno ovvio? 66 00:08:52,360 --> 00:08:57,000 Alan, questo sarà il massimo importante colpire il sindacato della droga 67 00:08:57,000 --> 00:09:03,300 avuto. E la nostra prima occasione per scoprirlo chi è il vero capo, l'uomo che chiamano 68 00:09:03,300 --> 00:09:04,520 il coordinatore. 69 00:09:05,740 --> 00:09:09,520 Sei quasi sicuro che sarà lì. Perché scegliermi per il lavoro? 70 00:09:09,800 --> 00:09:12,120 Mi danno la caccia da anni. 71 00:09:12,560 --> 00:09:18,180 Perché quest'uomo è il nostro più grande nemico, e tu sei il nostro miglior agente. 72 00:09:18,540 --> 00:09:19,940 Battaglia di giganti, eh? 73 00:09:20,700 --> 00:09:25,560 Proprio lì, sulla mia tomba, qui giace Alan Hamilton, il gigante dell'Ufficio Narcotici. 74 00:09:27,260 --> 00:09:28,940 Un piccolo dettaglio. 75 00:09:29,820 --> 00:09:34,380 Ci sono 5 milioni di dollari di eroina seduto lì proprio adesso. 76 00:09:34,990 --> 00:09:36,050 Pronto per essere spedito. 77 00:09:36,890 --> 00:09:38,370 Cinque milioni di dollari, eh? 78 00:09:39,810 --> 00:09:41,290 Potremmo ritirarci da questo. 79 00:09:42,630 --> 00:09:43,770 Sei amaro. 80 00:09:44,930 --> 00:09:48,450 Dovremmo eleggere una capitale del sindacato presidente degli Stati Uniti. Almeno 81 00:09:48,450 --> 00:09:49,970 allora il paese avrebbe protezione. 82 00:09:53,490 --> 00:09:54,490 Come sta Emily? 83 00:09:55,550 --> 00:09:56,650 Stiamo facendo progressi. 84 00:09:56,850 --> 00:09:58,370 Ha smesso di chiedere il divorzio. 85 00:10:00,110 --> 00:10:01,250 Stai attenta, Ellen. 86 00:10:02,570 --> 00:10:03,570 Sarò in giro. 87 00:10:56,680 --> 00:10:57,820 Sognando la giungla. 88 00:11:00,720 --> 00:11:05,500 Bene, dovremo accontentarci di questo. 89 00:11:05,820 --> 00:11:06,820 E' tutto? 90 00:11:07,200 --> 00:11:10,640 Dare fastidio alla polizia svizzera. Quelli i poveri bastardi non riescono mai a uccidere 91 00:11:10,640 --> 00:11:11,640 qualsiasi cosa. 92 00:11:11,880 --> 00:11:14,980 Di cosa parla la parrucca afro? Siamo su a nuovo calcio di protesta? 93 00:11:18,960 --> 00:11:21,120 Qualsiasi calcio andrebbe bene adesso. 94 00:11:22,620 --> 00:11:24,720 Sì, troppa Svizzera, lo so. 95 00:12:40,230 --> 00:12:42,350 Ne ho abbastanza di sognare, Alan. 96 00:12:43,050 --> 00:12:45,770 Basta orologi a cucù, basta gentilezza. 97 00:12:47,770 --> 00:12:51,350 Abbiamo una vita bella e pacifica, ed è così facendomi impazzire. 98 00:12:51,670 --> 00:12:52,750 Sì, lo vedo. 99 00:12:56,110 --> 00:13:00,950 La cosa divertente di essere sposato con la legge è che non incontri mai nessuno 100 00:13:00,950 --> 00:13:04,630 diverso. Vuoi salvare il mondo, tu no? Perché non... 101 00:13:05,100 --> 00:13:07,280 Fai saltare in aria un'università o spara a un poliziotto. 102 00:13:07,880 --> 00:13:12,840 Le tue informazioni. Il mondo era già salvato 2.000 anni fa. E guardalo. 103 00:13:12,880 --> 00:13:15,020 Dobbiamo andare adesso. Incontreremo Algut sul treno. 104 00:13:15,540 --> 00:13:19,680 Devo elaborare alcuni dettagli con lui. Poi il Pakistan. 105 00:13:21,240 --> 00:13:22,960 Ecco il tuo biglietto aereo per New York. 106 00:13:23,900 --> 00:13:25,160 Ho telegrafato alla tua famiglia. 107 00:13:36,650 --> 00:13:41,470 Quando qualche pidocchio entra in casa tua e cerca di uccidere i tuoi figli, tu spari 108 00:13:41,470 --> 00:13:42,830 lui, vero? Giusto. 109 00:13:43,450 --> 00:13:47,390 Questo è quello che fanno gli spacciatori entrando direttamente in casa tua e 110 00:13:47,390 --> 00:13:48,390 i tuoi figli. 111 00:13:48,770 --> 00:13:50,070 Dico uccidere. 112 00:13:50,410 --> 00:13:56,590 Uccidili tutti. Ascolta, in modo civile società... Quale società civilizzata? A 113 00:13:56,590 --> 00:14:00,330 società che resta a guardare I bambini di 12 anni in America diventano 114 00:14:00,330 --> 00:14:04,630 tossicodipendenti? Agenti narcotici dell'Interpol non hanno la licenza per uccidere. 115 00:14:05,200 --> 00:14:09,180 Ebbene, uno di questi lo è, a quanto pare. Lui è ho fatto un buon lavoro anch'io. Undici 116 00:14:09,180 --> 00:14:12,660 gli spacciatori hanno colpito, tutto registrato su pellicola e suono per i nostri file. 117 00:14:13,540 --> 00:14:14,540 Lo prenderemo. 118 00:14:15,100 --> 00:14:18,440 Perché non provi a prendere gli spacciatori? invece voi maledetti burocrati? 119 00:14:20,620 --> 00:14:21,680 Per cosa lo hai fatto? 120 00:14:22,400 --> 00:14:24,620 Siete entrambi così amareggiati, ho pensato alcuni lo zucchero aiuterebbe 121 00:14:26,820 --> 00:14:28,700 Perché non posso andare in Pakistan con Alan? 122 00:14:29,040 --> 00:14:30,120 Perché è pericoloso. 123 00:14:31,240 --> 00:14:32,430 Pericoloso? Che cos'è? 124 00:14:32,670 --> 00:14:35,690 Sai perfettamente che non lo siamo permesso di portare con noi le nostre mogli 125 00:14:35,690 --> 00:14:37,810 viaggi. Le nostre mogli. 126 00:14:38,050 --> 00:14:39,150 Sembra bestiame. 127 00:14:46,210 --> 00:14:47,990 La tua foto è qui, in prima pagina. 128 00:14:48,410 --> 00:14:50,050 Abbiamo bisogno di più uomini come te. 129 00:14:50,890 --> 00:14:53,950 Spero solo che la tua fortuna resista. 130 00:15:04,720 --> 00:15:05,720 Chi è quello? 131 00:15:06,180 --> 00:15:09,660 Sono 200.000 acri di buon oppio terra in Medio Oriente. 132 00:15:09,920 --> 00:15:11,660 E non possiamo farci niente. 133 00:15:12,200 --> 00:15:14,600 Sì, possiamo. Possiamo invitarlo a unirsi noi per un drink. 134 00:15:17,160 --> 00:15:20,020 Perché non rimani con noi, Emily, per un po' Alan è assente? 135 00:15:21,180 --> 00:15:22,660 Andrò con Alan in Pakistan. 136 00:15:22,980 --> 00:15:25,280 Hai prenotato il volo per New York da Zurigo stasera. 137 00:15:26,920 --> 00:15:28,660 Andrà a trovare la sua famiglia Connecticut. 138 00:16:17,260 --> 00:16:20,520 Ciao. Hai un'auto prenotata nel mio nome, penso. Hamilton, il signor e la signora. 139 00:16:20,620 --> 00:16:22,160 Hamilton. Ti ho mandato un cablogramma. 140 00:16:22,980 --> 00:16:23,980 Hamilton? 141 00:16:24,220 --> 00:16:25,220 Tu Hamilton? 142 00:16:26,040 --> 00:16:27,620 Ho deciso di venire un giorno prima. 143 00:16:32,700 --> 00:16:33,700 Grazie. 144 00:16:47,020 --> 00:16:49,520 Mi scusi, potrebbe dirmi dov'è L'Hotel Carawan è, per favore? 145 00:17:10,680 --> 00:17:12,480 Mi scusi, Hotel Carawan? 146 00:19:56,170 --> 00:19:57,170 Grazie. 147 00:20:23,760 --> 00:20:27,420 Scusate, mi sono perso. Sto cercando per l'Hotel Carawan. 148 00:20:28,680 --> 00:20:29,680 Ciao, Ruan. 149 00:20:31,060 --> 00:20:32,440 Non so come si pronuncia. 150 00:20:33,340 --> 00:20:34,660 Hotel Carawan. 151 00:20:35,640 --> 00:20:36,900 Hotel Carawan. 152 00:20:39,380 --> 00:20:40,380 Dannazione. 153 00:22:05,739 --> 00:22:08,540 Grazie. 154 00:22:51,820 --> 00:22:52,820 prima girare a sinistra. 155 00:22:56,460 --> 00:22:57,460 Qual è il problema? 156 00:24:12,620 --> 00:24:13,620 Dai, andiamo. 157 00:24:15,160 --> 00:24:16,360 Cosa vuole da me? 158 00:24:16,780 --> 00:24:19,220 Sei bravo, davvero bravo. Il miglior bugiardo in circolazione il gioco. 159 00:24:20,660 --> 00:24:21,660 Vai avanti, Emily. 160 00:24:23,780 --> 00:24:26,580 Come fai a sapere il mio nome? L'amore funziona miracoli. 161 00:24:27,960 --> 00:24:29,400 Prendi la prima svolta a sinistra. 162 00:25:54,860 --> 00:25:55,860 Mi rende nervoso. 163 00:25:55,940 --> 00:25:58,420 Mi sta dando la caccia, vero? Mi sta inseguendo non è vero? 164 00:25:58,700 --> 00:26:00,380 Sa perché è stato mandato qui? 165 00:28:07,240 --> 00:28:10,020 Signora Hamilton, il mio nome è... Era! 166 00:28:17,460 --> 00:28:17,820 Il tuo 167 00:28:17,820 --> 00:28:25,060 del marito 168 00:28:25,060 --> 00:28:26,780 un poliziotto e non sai nemmeno come usarlo una pistola. 169 00:28:33,980 --> 00:28:36,660 Avrei potuto dartene qualcuno lezioni prima di mandarti qui. 170 00:28:37,360 --> 00:28:39,480 Parla. Arriverà domani. 171 00:28:39,900 --> 00:28:41,080 Rispondi alla mia domanda. 172 00:28:41,660 --> 00:28:43,460 Arriverà domani. 173 00:28:43,780 --> 00:28:44,780 Parla. 174 00:28:44,800 --> 00:28:46,160 Cosa sono queste luci? 175 00:28:46,460 --> 00:28:47,460 Rispondi alla mia domanda. 176 00:28:47,540 --> 00:28:48,960 Cos'è questo incubo? 177 00:28:49,800 --> 00:28:51,880 Parla. Cos'è questo incubo? 178 00:29:11,440 --> 00:29:13,880 Sono così spaventato. Non ho nemmeno paura più. 179 00:29:14,400 --> 00:29:17,300 Sono un business di cui vantarsi. Le mie mani stanno tremando. Non tremano mai prima, 180 00:29:17,440 --> 00:29:18,440 grazie a Dio. Solo dopo. 181 00:29:18,940 --> 00:29:19,940 Oh, il mio sangue. 182 00:29:20,120 --> 00:29:21,120 Pietà. 183 00:29:21,340 --> 00:29:23,180 Cinque notti senza dormire. Provalo. 184 00:29:24,680 --> 00:29:25,680 Chi sei? 185 00:29:26,860 --> 00:29:28,060 Perché hai ucciso quegli uomini? 186 00:29:28,760 --> 00:29:29,980 Perché hai ucciso quegli uomini? 187 00:29:30,800 --> 00:29:32,560 Pietà. Perché hai ucciso quegli uomini? 188 00:29:42,120 --> 00:29:43,220 Chi erano quegli uomini che hai ucciso? 189 00:29:43,720 --> 00:29:45,040 Perché hai ucciso quegli uomini? 190 00:29:45,740 --> 00:29:47,120 Chi erano quegli uomini che hai ucciso? 191 00:29:47,560 --> 00:29:48,560 Perché? 192 00:29:49,220 --> 00:29:50,220 Come ti chiami? 193 00:29:50,860 --> 00:29:52,100 Perché hai ucciso quegli uomini? 194 00:29:52,540 --> 00:29:54,260 Chi erano quegli uomini che hai ucciso? Perché? 195 00:29:55,980 --> 00:29:56,980 Abbastanza! 196 00:31:23,500 --> 00:31:24,500 Come ti chiami? 197 00:31:25,940 --> 00:31:26,940 Aronne. 198 00:31:36,820 --> 00:31:37,940 Questo è bello. 199 00:32:04,100 --> 00:32:06,940 No. Per favore. 200 00:32:07,880 --> 00:32:09,280 Non. 201 00:32:58,830 --> 00:33:00,350 Grazie. 202 00:33:50,800 --> 00:33:51,800 Oh, caro Signore. 203 00:34:43,050 --> 00:34:44,050 Greg O'Mara. 204 00:35:16,110 --> 00:35:17,210 Buongiorno, signora Hamilton. 205 00:35:18,310 --> 00:35:20,070 Ispettore capo Meljit. 206 00:35:20,410 --> 00:35:21,610 Oh, buongiorno, ispettore. 207 00:35:22,090 --> 00:35:26,270 Stavo per andare alla polizia me stesso, ma... Aspetta un momento. Lasciami 208 00:35:26,490 --> 00:35:28,810 O è il tuo bagaglio o il tuo assegni di viaggio. 209 00:35:29,030 --> 00:35:30,550 Questo è quello che di solito rubano qui. 210 00:35:30,970 --> 00:35:31,970 Mi scusi. 211 00:35:58,480 --> 00:36:00,000 Che diavolo stai facendo qui? 212 00:36:01,040 --> 00:36:02,520 Prenderai il prossimo aereo per tornare a casa. 213 00:36:03,180 --> 00:36:04,180 Benvenuto, Alan. 214 00:36:05,260 --> 00:36:06,260 Ciao, Massone. 215 00:36:06,380 --> 00:36:08,040 È un grande sollievo vederti qui. 216 00:36:08,280 --> 00:36:09,340 Davvero molto bello. 217 00:36:09,900 --> 00:36:14,700 Lo sai, mia cara, io e tuo marito hanno spesso lavorato insieme, ma mai insieme 218 00:36:14,700 --> 00:36:17,680 più pericoloso, su un piano più difficile stretto. 219 00:36:18,000 --> 00:36:19,000 Diglielo. 220 00:36:21,700 --> 00:36:23,380 Smettila di piagnucolare, idiota. 221 00:36:23,740 --> 00:36:26,780 Verranno con la roba, tutto giusto. Sono tre dei miei testimoni. 222 00:36:27,240 --> 00:36:28,440 E mi fido completamente di loro. 223 00:36:35,360 --> 00:36:41,460 Ci troviamo di fronte a una situazione molto pericolosa e uomo intelligente che conosce ogni mossa 224 00:36:41,460 --> 00:36:42,880 i narcotici sono panico. 225 00:36:43,140 --> 00:36:45,320 Lo chiamano il coordinatore. 226 00:36:49,320 --> 00:36:53,240 Che affascinante, signor Macy. Lo sai che aspetto ha questo misterioso sconosciuto 227 00:36:53,680 --> 00:36:54,720 Altezza media. 228 00:36:55,370 --> 00:36:59,110 Capelli rossi, cicatrice sulla guancia sinistra, occhi scuri e ardenti. 229 00:36:59,390 --> 00:37:00,390 Come fai a saperlo? 230 00:37:01,830 --> 00:37:04,870 Immaginazione. Ho immaginato un uomo così da anni. 231 00:37:12,110 --> 00:37:13,750 Per prima cosa, gira a sinistra. 232 00:37:16,690 --> 00:37:18,330 Prendere la prima svolta a sinistra. 233 00:37:41,390 --> 00:37:42,950 Perché questa casa? Abbiamo prenotato al albergo. 234 00:37:44,610 --> 00:37:46,110 Questa è casa mia, caro. 235 00:37:46,570 --> 00:37:48,750 Il mio quartier generale personale segreto. 236 00:37:49,730 --> 00:37:52,410 Hanno già tentato di ucciderti marito, come sai. 237 00:37:52,650 --> 00:37:54,550 Sarà ben sorvegliato qui. 238 00:37:55,410 --> 00:37:58,130 Ti mostrerò le mie luci davvero speciali. 239 00:37:58,370 --> 00:38:00,790 Più efficace con i criminali ostinati. 240 00:38:01,250 --> 00:38:02,250 Non ti voglio intorno. 241 00:38:03,190 --> 00:38:06,350 Questa è una questione di vita o di morte, e non lo userai come scusa 242 00:38:06,350 --> 00:38:07,350 per visitare la città. 243 00:38:07,850 --> 00:38:08,850 Va bene. 244 00:38:10,000 --> 00:38:12,040 Se è così che ti senti, preferirei soggiornare in albergo. 245 00:38:20,380 --> 00:38:22,280 La voglio su quell'aereo domani. 246 00:38:22,840 --> 00:38:25,320 Temo che non sia una questione per il polizia, Simone. 247 00:38:58,830 --> 00:38:59,830 Togliti le scarpe. 248 00:39:09,330 --> 00:39:13,110 Ho detto, togliti le scarpe. 249 00:39:22,490 --> 00:39:23,750 Mettili fuori. 250 00:39:44,430 --> 00:39:45,430 C'è qualcuno? 251 00:39:45,750 --> 00:39:46,750 SÌ. 252 00:39:47,430 --> 00:39:48,790 Un uomo vicino alla porta. 253 00:39:51,290 --> 00:39:52,290 Bene. 254 00:39:53,430 --> 00:39:54,590 Lo ucciderò più tardi. 255 00:39:59,970 --> 00:40:02,110 Per te la morte è un grande scherzo, vero? 256 00:40:02,350 --> 00:40:03,350 Sicuro. 257 00:40:04,390 --> 00:40:07,170 Non c'è niente di più soddisfacente di a lavoro ben fatto. 258 00:40:08,170 --> 00:40:09,250 Fai qualsiasi domanda. 259 00:40:13,900 --> 00:40:15,140 Non usciranno mai vivi da qui. 260 00:40:17,980 --> 00:40:20,360 È una dolce promessa quella che stai facendo? io, Emily? 261 00:40:22,700 --> 00:40:23,700 Provalo. 262 00:40:23,760 --> 00:40:24,920 È un bel modo di procedere. 263 00:40:32,640 --> 00:40:33,640 Perché no? 264 00:40:34,260 --> 00:40:36,000 L'uomo non vive di solo uccidendo. 265 00:40:37,580 --> 00:40:39,060 Comunque, di cosa ti occupi? 266 00:40:41,220 --> 00:40:42,220 Odio? 267 00:40:44,020 --> 00:40:47,920 Disperazione? Non prendermi in giro in modo psicologico, Emily. È una perdita di tempo. 268 00:40:48,180 --> 00:40:49,260 Spreco di psicologia. 269 00:41:11,120 --> 00:41:16,250 Tu... non hai rispetto per te stesso, amico, va bene. 270 00:41:17,950 --> 00:41:22,890 Ma non cercare di creare tutti gli altri sentirti così. 271 00:41:25,010 --> 00:41:30,490 Le cose che fai solo per provare un'emozione, 272 00:41:30,610 --> 00:41:37,390 tu lo chiami un piacere, ma io lo chiamo 273 00:41:37,390 --> 00:41:38,390 rilassati. 274 00:41:39,310 --> 00:41:40,570 Non venire da me. 275 00:41:43,170 --> 00:41:45,550 Cavolo, con tutte quelle cose divertenti. 276 00:41:53,270 --> 00:41:56,250 Vediamo chi uccide chi. Scendi dal mio indietro. 277 00:41:56,590 --> 00:41:58,150 Hai bisogno di un tranquillante? 278 00:41:58,370 --> 00:41:59,710 Carl ne ha uno per te. 279 00:42:00,710 --> 00:42:02,710 Ha tranquillizzato un sacco di gente. 280 00:42:03,590 --> 00:42:04,630 Ascolta, idiota. 281 00:42:05,310 --> 00:42:09,550 Questi ragazzi vengono qui per discutere cose più importanti di cinque milioni 282 00:42:09,550 --> 00:42:11,070 dollari di ciascuno. 283 00:42:12,060 --> 00:42:13,080 Quello è il pene per loro. 284 00:42:13,980 --> 00:42:18,640 Vuoi spostarti dall'altra parte la strada. 285 00:42:20,200 --> 00:42:22,480 Hai detto che l'erba è molto più verde. 286 00:42:53,040 --> 00:42:54,040 Quanto tempo abbiamo? 287 00:42:55,100 --> 00:42:56,100 Una notte? 288 00:42:56,720 --> 00:42:58,020 Un paio d'ore? 289 00:43:00,440 --> 00:43:01,440 Lasci perdere. 290 00:43:05,780 --> 00:43:06,780 Ci proverò. 291 00:43:15,100 --> 00:43:16,100 Brava ragazza. 292 00:43:16,580 --> 00:43:17,580 Oh, stai zitto. 293 00:43:18,260 --> 00:43:20,640 Lo fai sembrare come se ne avessi bisogno sale e pepe. 294 00:43:23,880 --> 00:43:25,520 Questa è la nostra grande occasione. 295 00:43:26,540 --> 00:43:32,040 Spediamo ogni mese $ 20 milioni di merce per loro. 296 00:43:32,380 --> 00:43:38,400 Questa volta facciamo un piccolo affare sul lato per noi tre. 297 00:43:38,660 --> 00:43:40,140 La roba svanisce. 298 00:43:40,460 --> 00:43:44,220 Diciamo loro che Hamilton l'ha preso. Terribilmente dispiaciuto. 299 00:43:44,880 --> 00:43:46,180 Più fortuna la prossima volta. 300 00:43:46,480 --> 00:43:47,620 È infallibile. 301 00:43:48,040 --> 00:43:49,040 Relax. 302 00:43:52,400 --> 00:43:53,900 Vediamo chi uccide chi. 303 00:43:55,020 --> 00:43:58,640 Perché il tempo chiama il tuo sangue. 304 00:44:00,780 --> 00:44:02,160 Non hai amici? 305 00:44:02,700 --> 00:44:03,900 Ho un compagno. 306 00:44:49,770 --> 00:44:50,770 Perché mi odi? 307 00:44:51,270 --> 00:44:52,710 Perché comincio a piacermi. 308 00:46:27,150 --> 00:46:29,010 istituire posti di blocco anche qui. 309 00:46:29,730 --> 00:46:35,410 E i cammelli? Ne hai cinque? carovane che escono nel deserto ogni 310 00:46:35,410 --> 00:46:38,690 giorno? Ho un informatore su ciascuno di essi loro. 311 00:46:39,750 --> 00:46:41,650 Buon lavoro, Masheed. Grazie. 312 00:46:41,990 --> 00:46:46,550 Dopotutto, questo è il tuo lavoro. Il mio è quello scoprire chi è il coordinatore. 313 00:46:47,090 --> 00:46:53,230 Molto frustrante. I primi cinque del mondo spacciatori di eroina che si incontrano qui e niente 314 00:46:53,230 --> 00:46:54,430 possiamo fare al riguardo. Uccidilo. 315 00:46:55,640 --> 00:46:57,300 Li hanno mitragliati mentre venivano dal aeroporto. 316 00:46:58,280 --> 00:47:00,440 Ci sono terroristi in questo paese, tu no? 317 00:47:00,700 --> 00:47:01,700 Guerriglieri? 318 00:47:02,040 --> 00:47:03,220 Dai loro la colpa. 319 00:48:52,400 --> 00:48:53,660 Ciao, dammi la questura. 320 00:48:56,160 --> 00:48:58,340 Salve, sono l'ispettore capo La moglie di Hamilton. 321 00:48:58,600 --> 00:49:01,880 Potresti dirlo, per favore, al commissario Magid venire subito in Hotel 322 00:49:01,880 --> 00:49:03,900 Carillon, stanza 243. 323 00:49:04,840 --> 00:49:05,840 È urgente. 324 00:49:05,920 --> 00:49:06,920 Giusto. 325 00:49:07,900 --> 00:49:09,760 Chiama sempre la polizia quando sei dentro guai. 326 00:49:10,120 --> 00:49:11,580 Ho usato il tuo spazzolino da denti, grazie. 327 00:49:14,520 --> 00:49:16,020 Vattene da qui. 328 00:49:31,480 --> 00:49:34,320 243, il signor e la signora Hamilton. Siamo controllando. Per favore, potresti andare a prendere il 329 00:49:34,320 --> 00:49:35,320 bagagli? 330 00:49:42,380 --> 00:49:43,380 Sei pazzo. 331 00:49:43,760 --> 00:49:46,440 Perché non andiamo un po' romantici? viaggio, io e te? 332 00:49:48,700 --> 00:49:50,240 35 chili di eroina pura. 333 00:49:51,560 --> 00:49:54,120 Abbastanza per mandare all'aria 100.000 americani bambini. 334 00:49:55,000 --> 00:49:56,800 Eroina? Questo dovrebbe farci andare avanti un po'. 335 00:49:58,100 --> 00:49:59,700 Era nella valigia? 336 00:50:02,730 --> 00:50:04,490 Mi stai spiando per Hamilton? Emily? 337 00:50:08,070 --> 00:50:15,010 Stai zitto e resta 338 00:50:15,010 --> 00:50:16,010 giù. 339 00:50:16,470 --> 00:50:20,490 Entra. 340 00:50:22,850 --> 00:50:23,850 Salone? 341 00:50:48,720 --> 00:50:51,760 Sta arrivando la polizia. Sei morto. Poi perché dovrei preoccuparmi? Guardalo. Lui è 342 00:50:51,760 --> 00:50:52,760 per niente preoccupato. 343 00:50:52,920 --> 00:50:54,660 Ti uccideranno. Sono stato ucciso prima. 344 00:50:55,760 --> 00:50:57,400 Gli darò l'eroina. Bene. 345 00:50:57,760 --> 00:50:58,760 Datelo a Hamilton. 346 00:50:59,460 --> 00:51:00,860 Saprà cosa farne. 347 00:51:01,220 --> 00:51:03,180 Digli che il nome è Brad Killian. 348 00:51:47,560 --> 00:51:48,560 bello e corretto. 349 00:51:56,460 --> 00:51:58,300 Io... va tutto bene, mia cara. 350 00:51:58,620 --> 00:51:59,700 Non avevi scelta. 351 00:52:30,510 --> 00:52:31,510 Grazie. 352 00:52:51,250 --> 00:52:52,850 L'ho fatta scendere dall'auto. 353 00:52:55,310 --> 00:52:56,310 Dov'è la merce? 354 00:52:56,870 --> 00:52:58,510 Lo sta portando proprio adesso a Hamilton. 355 00:52:59,720 --> 00:53:00,900 È stata una tua idea. 356 00:53:01,480 --> 00:53:04,040 Penso che stia cominciando a sospettare di me. 357 00:53:13,800 --> 00:53:16,600 Ho deciso di restare in hotel dopo tutto. Dov'è la mia macchina? 358 00:53:16,800 --> 00:53:19,300 Ho l'ordine di portarti ovunque tu Vorrei andare, signore. 359 00:53:22,260 --> 00:53:23,980 OH. Oh, capisco. 360 00:54:07,630 --> 00:54:08,630 E' proprio bello, eh? 361 00:54:09,290 --> 00:54:10,290 Vero artistico. 362 00:54:11,230 --> 00:54:12,950 Guarda che prospettiva ha, amico. 363 00:54:13,630 --> 00:54:15,950 Ma aspetta di vedere quella maledetta bambola. 364 00:54:21,430 --> 00:54:23,950 Quanti di quei film hai? circolazione? 365 00:54:24,430 --> 00:54:26,030 10.000 stampe in tutto il mondo. 366 00:54:26,730 --> 00:54:28,490 L’anno prossimo raddoppieremo quella cifra. 367 00:55:12,299 --> 00:55:13,520 Sarò da te tra un attimo. 368 00:55:34,860 --> 00:55:36,180 Sì, questa è Cremona che parla. 369 00:55:37,220 --> 00:55:42,640 Forse potresti dirmi chi era uomo che si è registrato nel mio hotel sotto 370 00:55:42,640 --> 00:55:46,340 nome e ho passato la notte qui con il tuo moglie? 371 00:55:46,940 --> 00:55:48,040 Che succede, Alan? 372 00:55:48,320 --> 00:55:51,940 Hanno prodotto un bel po' di materiale danno. 373 00:55:52,640 --> 00:55:57,460 La tua affascinante moglie sembra aver perso completamente la sua testa. 374 00:55:58,060 --> 00:56:01,260 Ha portato via una valigia appartenente ad alcuni turista qui. 375 00:56:01,520 --> 00:56:02,520 Una valigia bianca? 376 00:56:03,660 --> 00:56:06,940 Potresti occupartene tu per me? per favore? 377 00:56:22,740 --> 00:56:24,960 Chi era il ragazzo che hai scopato ieri sera? 378 00:56:27,520 --> 00:56:28,520 Non lo so. 379 00:56:37,230 --> 00:56:39,070 Vuoi dire che lo dai solo al primo ragazzo che viene in giro? 380 00:56:40,290 --> 00:56:41,290 Stai zitto, Alan. 381 00:56:41,470 --> 00:56:42,470 Stai zitto. 382 00:56:44,190 --> 00:56:45,350 Uccidi quel bastardo. 383 00:56:46,590 --> 00:56:47,590 Abbiamo finito. 384 00:56:47,730 --> 00:56:48,730 Abbiamo finito. 385 00:56:50,350 --> 00:56:54,430 Mi rendi le cose molto più facili. Ora io non hanno davvero nulla da perdere. 386 00:56:54,690 --> 00:56:55,690 Chi è lui? 387 00:56:55,830 --> 00:56:57,130 Chi sei, Alan? 388 00:56:57,630 --> 00:56:59,490 Non lo so nemmeno più. Chi è lui? 389 00:57:01,770 --> 00:57:03,410 Il suo nome è Brad Killian. 390 00:57:08,010 --> 00:57:10,970 Hai detto che si chiamava Brad Killian? 391 00:57:12,070 --> 00:57:16,550 Bestie selvagge della giungla, la tigre, tigre che brucia luminosa nella foresta di 392 00:57:16,550 --> 00:57:19,030 notte. Questo è quello che hai sognato circa. 393 00:57:19,630 --> 00:57:23,710 Brad Killian è il nome di un poliziotto che lavora presso la nostra sede a Washington. 394 00:57:24,590 --> 00:57:26,550 Il tuo amante è un poliziotto. 395 00:57:28,330 --> 00:57:29,670 Non sei sfortunata, Emily. 396 00:57:31,670 --> 00:57:32,670 Davvero, Alan? 397 00:57:34,570 --> 00:57:35,570 Grazie. 398 00:57:36,620 --> 00:57:38,260 Sembra meno senza speranza ora. 399 00:57:40,020 --> 00:57:44,440 Uscite o vi ammazzo tutti e due. Sì, lo so. Sei il miglior tiratore del 400 00:57:44,440 --> 00:57:46,700 servizio. L'ho sentito abbastanza spesso. 401 00:58:38,860 --> 00:58:40,920 Farà tardi, signore. Va bene, andiamo vai avanti. 402 00:58:58,180 --> 00:58:59,180 Dov'è Hamilton? 403 00:58:59,880 --> 00:59:01,700 Sembra che sia stato ritardato. 404 00:59:02,860 --> 00:59:05,140 Perché non iniziamo il briefing senza lui? 405 00:59:05,460 --> 00:59:06,460 Va bene. 406 00:59:19,790 --> 00:59:21,210 I fratelli Bisanzio. 407 00:59:21,550 --> 00:59:26,330 Spedizione, marketing ed elaborazione di eroina in Medio Oriente. Povero Spiros 408 00:59:26,330 --> 00:59:27,450 soffre di asma. 409 00:59:27,770 --> 00:59:28,810 Cosa ne pensi, Ahmed? 410 00:59:29,490 --> 00:59:31,870 Bang! Bang! Bang! Giusto. 411 00:59:33,250 --> 00:59:34,950 Carpopino. Michelangelo. 412 00:59:35,450 --> 00:59:36,710 Importa-esporta. 413 00:59:37,750 --> 00:59:40,410 Il sessanta per cento del mercato della droga nel Stati. 414 00:59:40,790 --> 00:59:41,890 Mai arrestato. 415 00:59:47,130 --> 00:59:48,470 Ah, e questa è Medina. 416 00:59:49,390 --> 00:59:52,030 È responsabile del transito dall'Europa verso gli Stati. 417 00:59:52,590 --> 00:59:56,550 L'abbiamo fatto deportare cinque anni fa, e... è stato un errore. 418 00:59:56,910 --> 01:00:02,430 Ha avviato 17 nuovi trattamenti di eroina laboratori in Inghilterra, Francia, Germania e 419 01:00:02,430 --> 01:00:03,430 Italia. 420 01:00:03,910 --> 01:00:06,370 C'è una cosa e la farò è abbastanza chiaro. 421 01:00:06,710 --> 01:00:09,470 Non voglio che venga tentato alcun trasporto mentre siamo qui. 422 01:00:09,890 --> 01:00:11,070 Ovviamente no. 423 01:00:11,470 --> 01:00:12,530 Solo un momento, Jimmy. 424 01:00:12,870 --> 01:00:14,750 Nessuna discussione d'affari qui, per favore. 425 01:00:16,330 --> 01:00:20,750 Sai, una o due volte ho trovato un acaro dentro l'oliva del mio Martini. 426 01:00:21,990 --> 01:00:23,270 Lou Krasovitz. 427 01:00:23,710 --> 01:00:24,910 Avvocato molto brillante. 428 01:00:25,730 --> 01:00:28,910 Dirige il lavoro di centinaia di avvocati dare protezione legale al farmaco 429 01:00:28,910 --> 01:00:29,910 mercato in tutto il mondo. 430 01:00:31,010 --> 01:00:32,190 Cosa ne pensi, Ahmed? 431 01:00:34,010 --> 01:00:35,010 Niente. 432 01:00:37,530 --> 01:00:40,290 Domani non dovrai preoccuparti sicurezza. 433 01:00:40,850 --> 01:00:43,730 L'isola di Rama è sicura al 100%. 434 01:00:44,970 --> 01:00:47,130 L'elicottero dovrà farne tre viaggi. 435 01:00:48,130 --> 01:00:51,430 Quindi, è meglio iniziare presto. Sono libero cauzione. 436 01:01:14,860 --> 01:01:15,860 Ucciderli tutti? SÌ. 437 01:01:16,020 --> 01:01:17,340 Mi piacciono gli americani. 438 01:01:19,180 --> 01:01:21,580 Va bene, li hai visti tutti. 439 01:01:22,660 --> 01:01:25,240 Tutti tranne uno, quello più furbo. 440 01:01:26,240 --> 01:01:27,720 Sì, il coordinatore. 441 01:01:29,440 --> 01:01:33,700 Lo sospettiamo da un bel po' mentre, ma abbiamo ancora bisogno di materiale 442 01:01:33,700 --> 01:01:34,700 prove. 443 01:01:36,260 --> 01:01:42,540 L'intera operazione è concepita come a trappola per lui. E la cosa triste è... 444 01:01:43,420 --> 01:01:44,420 Questo è uno di voi. 445 01:01:45,820 --> 01:01:47,420 Uno di noi, dovrei dire. 446 01:01:50,480 --> 01:01:51,940 Attento. La tua porta non è chiusa a chiave. 447 01:08:21,310 --> 01:08:24,010 Scusate, cerco casa a affitto. Mi potete aiutare? 448 01:08:24,270 --> 01:08:25,910 Signora, conosco la casa. 449 01:08:26,149 --> 01:08:27,450 Bella casa. Mostro. 450 01:08:27,670 --> 01:08:28,670 Vieni. 451 01:09:23,050 --> 01:09:24,229 So che sei un poliziotto, Brad. 452 01:09:24,890 --> 01:09:25,890 Non più. 453 01:09:25,990 --> 01:09:27,029 Ho rotto il bottino. 454 01:09:27,729 --> 01:09:28,790 Sono senza guinzaglio. 455 01:09:31,890 --> 01:09:32,890 Legge e ordine. 456 01:09:33,450 --> 01:09:37,130 Tutti ne parlano, ma nessuno lo dice quale legge, quale ordine. 457 01:09:37,729 --> 01:09:39,810 Sicuramente non quella merda puzzolente che siamo tutti dentro. 458 01:09:42,170 --> 01:09:43,770 L’eroina è un business da miliardi di dollari. 459 01:09:44,729 --> 01:09:45,729 Questa è conosciuta come economia. 460 01:09:47,310 --> 01:09:50,430 La folla compra i politici, loro comprano giudici, comprano... 461 01:09:52,590 --> 01:09:53,950 tuo figlio e loro se la cavano su cauzione. 462 01:09:55,970 --> 01:09:57,390 Non ne potevo più. 463 01:10:08,450 --> 01:10:09,530 Ti prenderanno, Brad. 464 01:10:10,650 --> 01:10:11,650 Tu cosa? 465 01:10:12,290 --> 01:10:13,290 Che importa? 466 01:10:13,930 --> 01:10:15,490 Non penso che risponderò. 467 01:11:08,270 --> 01:11:09,290 Faresti meglio ad andare adesso, tesoro. 468 01:11:11,050 --> 01:11:12,470 Il ragazzo ti mostrerà la tua casa. 469 01:11:16,990 --> 01:11:18,530 Abbiamo un rapporto meraviglioso. 470 01:11:19,030 --> 01:11:21,190 Ma se hai un po' di buon senso, lei volerà tornare a casa domani. 471 01:11:27,890 --> 01:11:30,510 Che razza di stronza pensi che io sia? Sei il mio tipo di stronza. 472 01:11:32,250 --> 01:11:33,250 Molto. 473 01:11:38,030 --> 01:11:39,070 È davvero meglio che vada adesso. 474 01:11:41,210 --> 01:11:43,650 Perché non credo che lo sentirò mai qualcosa di più carino da parte tua. 475 01:11:52,870 --> 01:11:59,870 Non posso credere che non ti vedrò mai 476 01:11:59,870 --> 01:12:01,250 Ancora. Inshallah. 477 01:12:02,770 --> 01:12:03,970 Questo è ciò che dicono gli arabi. 478 01:12:04,250 --> 01:12:05,270 Inshallah. Molto bene. 479 01:12:58,860 --> 01:13:00,300 Ahmed. Guarda bene. 480 01:13:00,840 --> 01:13:04,180 I due proiettili sono a un pollice di distanza, distanza di tiro 30 iarde. 481 01:13:05,140 --> 01:13:07,140 Quel figlio di puttana deve essere stato davvero dannato bel tiro. 482 01:13:07,460 --> 01:13:10,540 Non stava affatto cercando di ucciderti. Lui mirava all'esca e tu hai ucciso 483 01:13:10,540 --> 01:13:11,540 lui. 484 01:13:12,140 --> 01:13:15,060 È tutto organizzato tra te e il ratti che ti pagano. 485 01:13:15,340 --> 01:13:18,260 Hai elaborato quel piccolo schema perché sapevi che il quartier generale lo avrebbe fatto 486 01:13:18,260 --> 01:13:19,260 sospettarti. 487 01:13:20,480 --> 01:13:21,480 Molto intelligente. 488 01:13:23,960 --> 01:13:24,960 Fallo, Ackman. 489 01:13:46,120 --> 01:13:48,160 le prove qui da Washington a convincere Majid. 490 01:13:48,640 --> 01:13:50,640 Eri al di sopra di ogni sospetto ai suoi occhi. 491 01:13:51,660 --> 01:13:52,660 Un eroe. 492 01:13:53,180 --> 01:13:57,500 Chi sei? Ho ucciso due topi mentre stavano prendendo quei cinque milioni 493 01:13:57,500 --> 01:13:58,760 valigia fuori dall'auto. 494 01:13:59,820 --> 01:14:03,380 L'hanno messo il giorno prima, ma poi tua moglie è arrivata e ha preso la macchina. 495 01:14:03,560 --> 01:14:04,560 Si sono fatti prendere dal panico. 496 01:14:05,360 --> 01:14:06,840 Pensavo lavorasse per te. 497 01:14:08,360 --> 01:14:12,020 Ho preso in mano la valigia, ma poi Majid ha insistito per tornare da te. 498 01:14:13,100 --> 01:14:14,440 Quindi ho lasciato che lo prendesse Emily. 499 01:14:15,390 --> 01:14:16,390 Corpo del delitto. 500 01:14:17,310 --> 01:14:19,090 Vogliono coglierti in flagrante. 501 01:14:22,950 --> 01:14:26,270 L'intera missione è stata organizzata come una trappola per te fin dal principio e camminasti 502 01:14:26,270 --> 01:14:27,270 proprio dentro. 503 01:14:28,090 --> 01:14:30,530 Eri il miglior agente. Adesso lo sei un'anatra morta. 504 01:14:31,290 --> 01:14:34,330 Un'anatra morta e marcia. 505 01:14:34,990 --> 01:14:36,110 Perché me lo stai dicendo? 506 01:14:37,130 --> 01:14:38,950 Ho pensato di darti una possibilità. 507 01:14:39,570 --> 01:14:40,570 Perché? 508 01:14:41,030 --> 01:14:42,430 Perché ho fregato tua moglie. 509 01:14:44,520 --> 01:14:46,920 Faresti meglio ad andare a salutarla. Il il ragazzo ti mostrerà la strada. 510 01:14:48,780 --> 01:14:49,780 Ti ammazzo più tardi. 511 01:15:37,540 --> 01:15:38,660 Come hai trovato la casa? 512 01:15:41,300 --> 01:15:42,300 Brad Killian. 513 01:15:44,680 --> 01:15:45,680 L'hanno preso? 514 01:15:48,700 --> 01:15:51,440 Raramente ho visto una donna così dentro amore. 515 01:15:52,140 --> 01:15:54,020 È divertente pensare che sia il proprio lavoro. 516 01:15:54,500 --> 01:15:56,700 Ti ho chiesto il divorzio molto tempo prima questo. 517 01:16:02,140 --> 01:16:04,480 Che cos'è? 518 01:16:04,780 --> 01:16:06,580 È misurato. Mi stanno cercando. 519 01:16:07,000 --> 01:16:08,320 Da quando hai paura della polizia? 520 01:16:08,620 --> 01:16:15,000 Da quando ho depositato $ 300.000 in uno svizzero banca più di un anno fa. 521 01:16:17,400 --> 01:16:18,400 Dove hai preso i soldi? 522 01:16:18,660 --> 01:16:20,260 Ho ricevuto un'offerta dal sindacato. 523 01:16:21,040 --> 01:16:22,040 Stai mentendo. 524 01:16:22,380 --> 01:16:23,500 Non ti credo. 525 01:16:25,020 --> 01:16:29,300 È la cosa più divertente. Due persone vivere cinque anni insieme e poi 526 01:16:29,300 --> 01:16:30,560 incontro per la prima volta. 527 01:16:30,820 --> 01:16:32,380 Mio marito, la piazza. 528 01:16:32,940 --> 01:16:35,840 Il blando e ottuso rappresentante della legge e ordine. 529 01:16:37,100 --> 01:16:38,880 Sembro più romantico adesso? 530 01:16:39,740 --> 01:16:40,740 Sei emozionato? 531 01:16:41,120 --> 01:16:42,120 Perché? 532 01:16:42,400 --> 01:16:43,400 Perché l'hai fatto? 533 01:16:45,220 --> 01:16:49,680 Sto solo cercando di integrarmi, tutto qui. Questo è un criminale marcio, corrotto 534 01:16:49,680 --> 01:16:51,920 mondo, e ho deciso di conformarmi. 535 01:16:52,260 --> 01:16:57,040 Ho interpretato a lungo il ruolo dell'onesto Joe il Perdente abbastanza. Questo è un mercato di venditori, Emily 536 01:16:57,040 --> 01:16:59,980 caro. O ti vendi o ottieni albero. 537 01:17:00,300 --> 01:17:04,720 Ora mi pagano i malviventi, e... questo mi rende parte dell'establishment, 538 01:17:04,720 --> 01:17:06,960 membro accettato e affidabile della società. 539 01:17:08,660 --> 01:17:11,480 Comunque, ne avresti avuto abbastanza della legge e... ordine, vero? Volevi un 540 01:17:11,600 --> 01:17:12,600 vita più emozionante. 541 01:17:14,400 --> 01:17:16,940 Questa è una cosa che non hai mai capito e ancora non capisci. 542 01:17:18,080 --> 01:17:19,540 Non volevo una vita diversa. 543 01:17:20,720 --> 01:17:22,180 Volevo un uomo diverso. 544 01:17:42,060 --> 01:17:43,900 Devo farli. Devo farli. 545 01:19:12,170 --> 01:19:13,170 Lo sai, ok? 546 01:19:19,310 --> 01:19:20,650 Lo so, va bene. 547 01:19:23,910 --> 01:19:25,250 Mi piace la musica. 548 01:19:28,150 --> 01:19:29,810 Puoi avere la mia musica. 549 01:19:30,770 --> 01:19:32,550 Non ne avrò più bisogno. 550 01:20:30,420 --> 01:20:34,180 Beh, non posso andare fino in fondo. È un trappola. Sono osservato tutto il tempo. 551 01:20:34,720 --> 01:20:39,060 Nervoso. Rimandiamo per tre giorni. Ascolta, figlio di puttana. Voglio 552 01:20:39,060 --> 01:20:40,940 roba fuori di qui entro domani mattina. 553 01:20:41,440 --> 01:20:42,640 Non ci proverò. 554 01:20:43,020 --> 01:20:46,280 Un poliziotto che ha ricevuto 300.000 dollari da noi non può dì di no. 555 01:20:46,820 --> 01:20:48,900 Avresti potuto dire di no la prima volta. 556 01:20:49,260 --> 01:20:51,400 Forse la seconda volta. Non adesso. 557 01:20:52,220 --> 01:20:53,980 Adesso prendi ordini da noi. 558 01:20:54,920 --> 01:20:59,240 Porterai la merce al elicottero domani alle 7.00 559 01:21:00,340 --> 01:21:04,580 Sì, signore. Lo farò volare io stesso sul primo viaggio. 560 01:21:06,180 --> 01:21:07,180 Ecco una mappa. 561 01:22:44,310 --> 01:22:46,270 Quei ragazzi hanno preso il controllo del paese. 562 01:22:48,010 --> 01:22:49,010 Ma fino in fondo. 563 01:22:49,890 --> 01:22:50,890 Perché? 564 01:22:53,090 --> 01:22:55,270 Perché? Perché sei un assassino? 565 01:22:56,410 --> 01:22:59,910 Quando sei giovane e ti senti tradito, tu diventare un ribelle. Ma quando sei no 566 01:22:59,910 --> 01:23:03,090 più giovani e sempre con il cappuccio ottenere il meglio di te perché lo sono 567 01:23:03,090 --> 01:23:06,550 parte del sistema, fai qualcosa ancora più disperato. Tu... 568 01:23:07,050 --> 01:23:08,290 Vai con loro. 569 01:23:09,030 --> 01:23:11,350 Segui il sistema. Ti adatti. 570 01:23:12,850 --> 01:23:14,150 Ti unisci al club. 571 01:23:17,970 --> 01:23:19,310 Fai sviluppare il film. 572 01:23:21,910 --> 01:23:23,530 Ti do tutte le prove di cui hai bisogno. 573 01:23:36,390 --> 01:23:37,390 Hai una scelta. 574 01:23:37,970 --> 01:23:41,930 Puoi morire sporco, oppure puoi morire pulito. 575 01:23:45,130 --> 01:23:46,130 Va bene. 576 01:23:50,650 --> 01:23:51,650 Qui. 577 01:23:52,250 --> 01:23:59,150 Buongiorno, ore 7.00 Puoi uccidere a 578 01:23:59,150 --> 01:24:00,150 molti di noi lì. 579 01:24:11,150 --> 01:24:12,150 Kavara. 580 01:25:04,460 --> 01:25:05,460 Sì, mio ​​caro. 581 01:25:07,060 --> 01:25:08,180 Molto dolce. 582 01:25:09,080 --> 01:25:12,920 E vuoi sapere la verità al riguardo Brad Killian adesso. 583 01:25:14,860 --> 01:25:21,640 Brad Killian era uno di noi. Un primo agente di classe. 584 01:25:22,100 --> 01:25:24,060 Poi è successo qualcosa. 585 01:25:26,380 --> 01:25:32,600 Sua figlia, un'eroinomane all'età di 12, l'ha uccisa. 586 01:25:33,120 --> 01:25:39,400 Penso che fosse personale di una folla vendetta contro Brad. 587 01:25:58,400 --> 01:26:02,360 Ho organizzato una piccola proiezione al Teatro Alhambra stasera, 3 del mattino. 588 01:26:02,720 --> 01:26:05,920 Ispettori capi Groningen e Allgate sono stato cordialmente invitato, e tu 589 01:26:05,920 --> 01:26:06,920 è meglio che ci sia, amico mio. 590 01:26:07,440 --> 01:26:09,220 Roba molto calda. Ti divertirai. 591 01:26:20,600 --> 01:26:21,600 Per favore, Brad. 592 01:26:23,220 --> 01:26:25,500 Portami con te ovunque tu vada. 593 01:26:26,740 --> 01:26:28,760 Posso portarti davvero molto lontano, Arnie. 594 01:26:49,580 --> 01:26:50,580 poco più pulito. 595 01:27:23,020 --> 01:27:25,020 Ahmed, insegnale a suonare il strumento. 596 01:27:38,360 --> 01:27:39,620 Questa è follia. 597 01:27:40,660 --> 01:27:43,820 Quali nuove prove? Ne abbiamo abbastanza prova così com'è. 598 01:27:44,820 --> 01:27:47,780 Te lo dico, Hamilton trasportava evadere gli ordini. 599 01:27:48,680 --> 01:27:50,340 Washington ne era consapevole. 600 01:27:51,400 --> 01:27:54,720 Questo è un tipico caso di doppio agente perdere il controllo. 601 01:27:55,380 --> 01:27:57,480 La folla lo ha comprato per sempre. 602 01:27:58,100 --> 01:28:03,040 Un modo intelligente per fare fortuna esecuzione degli ordini. 603 01:28:03,680 --> 01:28:05,340 Perché non mi è stato detto? 604 01:28:06,480 --> 01:28:07,480 Ordini? 605 01:28:08,060 --> 01:28:09,240 Molto lusinghiero. 606 01:32:54,470 --> 01:32:57,230 Entra, basta per due 607 01:33:11,440 --> 01:33:12,440 Oh, Bob. 608 01:36:15,180 --> 01:36:16,180 Puoi farcela? 609 01:37:39,080 --> 01:37:40,080 Muori adesso, amico. 610 01:37:40,420 --> 01:37:41,760 Uccidi prima il parassita. 611 01:37:42,240 --> 01:37:43,440 Morirai meglio dopo. 612 01:38:09,260 --> 01:38:10,260 nella sua posizione. 613 01:38:10,620 --> 01:38:12,340 Sì, poteva nominare la sua abilità. 614 01:38:46,320 --> 01:38:47,360 Perché ci siamo fermati? 615 01:38:47,580 --> 01:38:48,580 Problemi al motore. 616 01:39:23,630 --> 01:39:24,970 Cosa stai aspettando? 617 01:39:26,530 --> 01:39:27,670 Metti la roba dentro. 618 01:39:59,210 --> 01:40:01,830 Lascerai che questi uomini prendano il controllo? Lloyd nelle proprie mani? 619 01:40:02,050 --> 01:40:02,989 Oh no. 620 01:40:02,990 --> 01:40:03,990 Mai. 621 01:40:04,090 --> 01:40:06,770 Ma ovviamente, se non riusciamo ad entrare tempo... 622 01:40:50,440 --> 01:40:54,100 Dobbiamo avere un approccio creativo, pensiero creativo. E' per questo che sono. 623 01:40:54,540 --> 01:40:55,960 Dobbiamo creare la domanda. 624 01:40:56,320 --> 01:40:57,320 Stai bene. 625 01:40:57,500 --> 01:40:58,940 Guarda i dati ufficiali. 626 01:40:59,140 --> 01:41:03,960 Aumento del 100% dei tossicodipendenti da eroina anno. Non è affatto male. Io no 627 01:41:03,960 --> 01:41:06,840 credere nello spingere troppo forte. Se tu non spingere forte, non arrivi da nessuna parte. 628 01:41:07,200 --> 01:41:09,600 Non puoi essere un conservatore in questo affari oggi. 629 01:41:10,400 --> 01:41:13,740 Non ha senso avere il meglio menti legali che lavorano per te se non lo fai 630 01:41:13,740 --> 01:41:14,739 ascoltali. 631 01:41:14,740 --> 01:41:17,560 Te lo abbiamo detto centinaia di volte di mantenere fuori dalle scuole. 632 01:41:18,480 --> 01:41:23,400 Vengono ritrovati ragazzi di 12, 14 anni morto per overdose. Hai 633 01:41:23,400 --> 01:41:25,520 urlando. Ci sarà una grande repressione. 634 01:41:26,380 --> 01:41:28,020 Avanti, politica. 635 01:41:28,440 --> 01:41:33,100 Ciò significa soltanto che dobbiamo pagare più persone e contribuire con più denaro 636 01:41:33,100 --> 01:41:34,100 fondi per le elezioni locali. 637 01:41:34,340 --> 01:41:36,900 Eccessiva fiducia. Avrai persone impazzito. 638 01:41:37,180 --> 01:41:39,560 Prima o poi se ne renderanno conto le proprie mani. 639 01:41:48,880 --> 01:41:52,440 Ho detto a mio figlio: no, ragazzo, non verrai a qualunque maledetto college. 640 01:41:52,740 --> 01:41:56,420 È lì che ne mettono di tutti i tipi sovversivo, antisociale, antiamericano 641 01:41:56,420 --> 01:41:57,420 idee nella tua testa. 642 01:45:05,520 --> 01:45:06,620 C'è ancora molto lavoro da fare. 643 01:45:08,360 --> 01:45:09,880 Non puoi ucciderli tutti, Brad. 644 01:45:10,980 --> 01:45:12,200 Non cerco la perfezione.